Maturita se už blíží.
Pokud jste si tyto titulky nestáhli a vidíte je, pak jste svědky sprosté krádeže. Titulky k tomuto dílu jsou ukradené od fansuberské skupiny Palačinka. Najdete nás tady : https://discord.gg/GDUzevg Pokud jste si je stáhli z našeho webu můžete tuto zprávu ignorovat.
Jo.
Hele, Yuki...
Ty sis své věci domů moc nebrala, co?
Ne.
Tak pojď, pomůžu ti. Ukaž mi, co nechceš vyhodit.
-Dobře.
-A ty papíry vyhoď.
Dobře.
Hori se chová jako Yoshikawina mamka.
Ishikawo, ty máš docela hodně věcí.
To ty taky.
Vy jste jak prasata.
Máte si to brát každý den s sebou.
Hori, ty máš prázdnou ruku?
Co?
Mohla bys mi s tím pomoct, Hori?
Mně taky!
Co?
Fakt, vy blbci...
Když ty jsi tak silná!
Sakra, Hori, tys tu měla tolik věcí?
Osobní věci si dnes vezměte ze skříněk domů !
Ne, to je oni to tu měli.
Počkat, vždyť ty v podstatě nic nemáš.
Osobní věci si dnes vezměte ze skříněk domů !
Že? To proto, že jsem byl šikovný hoch a bral si ty věci domů.
"Iura si je nosil domů a vy ne?"
Prosím, Hori, nekoukej na mě tak.
Hele, tohle CDčko mám.
Počkat, fakt? Tak to bude tvoje, zapomněl jsem ti ho vrátit. Fakt promiň.
Jasně, super, vezmu si ho.
Fakt promiň.
Když jsme u toho, taky tu mám nějaké CDčka, co jsem si od tebe půjčila.
Co?
Já taky.
Cože?
Takhle se mi vyplácí má pracovitost.
Promiň!
V pohodě.
Ale Yuki, ty toho pořád máš mnohem víc, než my.
My silnější bychom ti to mohli pomoct donést ke vchodu.
Jako já, Ishikawa, nebo...
...Hori!
Co jsem ti udělal?!
Myslel tím, že je na tebe spoleh, Hori!
Nemyslel to zle!
Horimiya
Skupina Palačinka Překlad Xmafian Korekce Blin
"Daroval bych ti nebe"
Stana 13
Remi, mohla bys vynést odpadky...?
"Tipy na letní výlety!"
Zase neposlouchá.
Co čteš? Časopis o cestování?
Jo.
To je zoo?
Nechtěla bys vidět velké stádo žiraf?
Jako, jasně, ale...
Sengoku, Yanagin! Taky se chcete podívat do zoo, že?
Do jaké? Do té samé, jako minule?
Ne, do jiné.
Fíha, tohle je docela dálka. Musel by to být dvoudenní výlet.
Potřebovali bychom auto.
A hotel.
Takže bychom mohli jet, kdybychom zařídil auto a hotel?
Nepovzbuzujte ji v tom, hoši.
Nebo si bude myslet, že se to fakt stane.
-Úplná máma.
-Dobře, mami.
Ale auto... Jasně, bylo by super jedno mít.
Dostali bychom se pak mnohem dál.
Už se těším, až budu mít řidičák.
Co?
Kdybych měl auto, mohl bych tě vzít kamkoliv, ne je do té zoo.
To je pravda.
Možná tohle není jenom o té zoo, ale o něčem jiném?
Co tím myslíš?
Půjdu si koupit pití.
Počkej, Remi.
O co jde? Trápí tě něco?
Nic to není!
Jestli nám to neřekneš, tak se to nedovíme.
Chyť ji, Sengoku.
Fakt to nic není, přísahám!
Řekni nám, o co jde.
Hej...
Jestli nás nenecháš ti pomoct, tak tě donutí má ruka.
Ukážu Yanagimu, jak vypadáš s vytahanými tvářemi.
K-K-Kouno?
Tak fajn! Do toho!
Ayasaki?
Co se sakra děje? Je tohle u vás časté?
Takhle ji nepřinutíš, aby mluvila...
Ty jo, ty tváře...
Kouno, Ayasaki ti takhle nic neřekne.
Sengoku, prosím, zastav ji.
Jen si ten pohled užij. Tohle moc často neuvidíš.
Proč?
Jsi v pohodě?
Jsem. Bylo to příjemné.
Bylo?
Hele, ne že by mě to trápilo nebo tak něco.
Jen jsem s vámi chtěla někam zajít, když jsme ještě na střední.
Ale jakmile jsi začal mluvit o řidičáku,
uvědomila jsem si, že bys s ním mohl jet fakt daleko.
Nebo s ním mohl jezdit třeba na nákup.
Mít auto = jet daleko?
Aha...
"Zábavné jarní výlety"
Jako nemusíme jet zrovna do zoo.
Neboj se. Budeme kamarádky navždy.
Opravdu? Nebudeš se ke mně chovat, jako k cizinci, jakmile odmaturujeme?
Určitě ne. To by naše úsilí přišlo vniveč.
Hele, něco mě napadlo.
Povídej.
Až budu mít řidičák, chcete jet někam na výlet?
To zní dobře. Kam bychom jeli?
Pojeďme k oceánu.
Ty máš ráda oceán, Kouno?
Taky chci jet k oceánu! Můžeme si zaplavat!
Já plavat nebudu. Jen chci vidět oceán.
Tak tam po maturitě pojedeme.
A pojďme i do té zoo, Yanagin!
Proč si taky nezařídíš řidičák, Ayasaki?
Protože sedím vedle řidiče!
To není fér, Remi!
Sengoku...
Hori?
Voláme Hori...
Usnula..
Dává to smyslu, poté, co nesla tolik věcí.
Miyamuro.
Ano! Jsem tady!
Asi jen chtěla polštář.
Mračí se ve spaní.
Tuhle tvář mívá docela často.
Hori, s takovou budeš mít na tváři vrásky.
Hodně jí, hodně se hýbe a hodně spí..
Je zábavná.
Kéž by tyto dny nikdy neskončily.
I po maturitě.
Kdyby se ta malá náhoda nikdy nestala...
Kdyby se nestala...
Máme maturitní eseje odevzdávat poslední den školy?
Vidíš, já zapomněla!
Maturitní fotky fotili už dávno, že?
Vůbec nevím, jak tam vypadám.
-Byla jsem vedle kluka, s kterým jsem nikdy nemluvila.
-Ishikawo! Pojď, jdeme domů!
-Bylo to fakt trapné. Ani nevím, zda jsem něco řekla.
Vždyť jste ve stejné třídě!
Promiň.
Jo, v pohodě.
Chceš dneska zajít na karaoke?
Jak dopadla tvoje sestra u přijímaček?
Nezvládla to.
Oof. To naštve.
Hej, Sengoku!
Kouno?
Jdu z místnosti studentské rady...
Už jsi tam uklidila?
Uklidila.
Super.
Sakuro, pospěš si!
Už letím.
S dlouhými vlasy vypadala mnohem líp.
Je strašně nepříjemný.
Pospěš si.
Hej, Remi! Netlač mě!
Jo, vidíš! Víš jak je ten obchod, o kterém jsem ti říkal?
Sakuro?
Znáš je?
Co? Ne, neznám.
Nosit si ty věci domů je otrava...
Nosit si ty věci domů je fakt otrava.
Měl jsem si je vzít už dávno.
Měla jsem si je prostě vzít už dávno.
-Všechny studenty prosíme, aby šli domů, aby mohla začít porada.
-Kyouko! Pojď už!
-Už jdu.
Ještě týden, než odmaturujeme...
Doufám, že bude tepleji, až budeme maturovat.
To teda.
Kyouko!
Viděla jsi toho kluka? Ten byl fakt hezký!
Počkat, kde? Třeťák?
Sakra, já ho neviděla!
Tady někdo furt je?
Kdepak mám ten telefon...
Uf, mám ho.
Hej.
Něco ti spadlo.
Co? Cože?
Tohle bylo na podlaze. Vypadá to jako náušnice.
Je to tvoje?
Já nevím!
Hej, počkej!
Co to sakra? Divné
Z nějakého důvodu...
Mám pocit, že moje středoškolské dny stály za nic.
Tohle je všechno hypotetické.
Vím, že nemá smysl nad tím přemýšlet.
Ale pro tebe to hypotetické nebylo.
Nebylo.
Miyamuro?
Promiň. Přemýšlel jsem.
Jsi v poho? Nad čím jsi přemýšlel?
Přemýšlel jsem,
kolik náhod mě přinesly tam, kde jsem.
Jaké by to bylo, kdyby se jedna z nich nestala?
Je to, jako kdyby fakt, že tu teď jsme spolu byl prací osudu.
Možná.
Bylo ne nepředvídatelné, ale je to realita.
Jsi tu teď se mnou.
Všichni tu jsou se mnou.
A já jsem s nimi.
I kdyby ten "osud", o kterém mluvíš existoval,
tak si jsem jistý, že by svět pomalu ale jistě
šel směrem, kterým chci.
63. A b s o l v e n t s k á
C e r e m o n i e
Následovat bude projev od reprezentanta absolvujících studentů,
l v e n t s k
m o n i e
Kakeru Sengoku.
Ano.
To jsem tomu dal.
Vážení studenti.
-Začíná nám jaro,
-To je vůl
a s ním i absolventský den pro 63. ročník Katagirské Střední.
Všichni absolventi, prosím přesuňte se zpět do tříd.
Miyamuro, ty zmetku!
Promiň! Nebylo to schválně.
Hej, Miyamuro!
Dobře ty!
Jak "dobře ty"?
Ten je děsivý.
Promiň, Ishikawo!
Safra, ztratil jsem ho!
No tak, měl by mluvčí absolventů snad běhat po chodbách?
Jinak super projev!
Tak, proč že jsi honil Miyamuru?
Proč asi?
Pak se mu budu muset omluvit.
Je tu pěkně.
Docela se bavíš.
Bavím.
Ostříhal ses.
A přišli na mé piercingy. A na tetování.
Mám hodně kamarádů a přítelkyni k tomu.
Konečně ses na mě podíval.
Promiň.
Slibuji, že už nebudu předstírat, že tu nejsi.
Já pro tebe zmizím.
Gratuluji k maturování.
Tady jsi. Miyamuro, chybíš nám na třídní foto.
Měl by sis pohnout...
Děje se něco?
Nic.
Vítr je dneska silný.
Kde je sakra naše třída?
F o t o g r a f
Pane učiteli, vyfoťme se spolu!
Já chci taky!
No tak dobře.
Yasudo, máš se fotit se všema!
Proč bych se fotil s klukama?
Vyfotím si vás očima. Tak, hotovo.
Ale no tak! Tohle je důležitý životní okamžik! Vyfoťte nás, prosím!
Hori-senpai!
Jsem smutná, že tě už neuvidím!
Co je?
Občas se můžeš stavit.
Fakt?
Ale ne moc často!
Je to její poslední den..
Tak to ať si ho užije.
Náš poslední den, co...
Hledám Remi, neviděl jsi ji?
Ayasaki? Ne, neviděl.
Aha.
Hele...
Takže- Promiň, já jen...
Děkuji ti.
Tenhle rok jsem se vážně bavila.
Byl to nejlepší rok v mém životě,
a to z části díky tobě, Ishikawo.
Mám tě ráda, Ishikawo. Mám ráda i Yoshikawu.
Nikdy tě nezapomenu.
Já tebe taky ne.
To jsem ráda. Díky.
Já taky.
Tak zatím!
Zlom vaz. Zatím.
Zatím.
Asi se snaží zanechat své pocity ve škole.
Sbohem.
"BA-DUMP"
Gratuluji k maturování!
Tys taky odmaturoval. Gratuluji!
Děkuji.
Vidíš. Něco jsem ti chtěl říct.
Copak?
"BA-DUMP"
Chtěl bych se všema někam po odmaturování zajet.
Myslíš ve skupině?
Jo. Bavil jsem se o tom s lidma na studentské radě.
Tak jsem přemýšlel, až budu mít řidičák...
Mohli bychom pak někam zajet, my nejlepší kámoši.
-Vezmeme Miyamuru, Hori, Kouno...
-Nejlepší kámoši.
-Jako vždycky.
-Jasně.
-Co?
Zní to skvěle! Jdu do toho!
Super!
Díky, že budeš řídit!
Co?
Po odmaturování se nic nezmění, a jestli ano, tak to nevadí.
Pořád budeme kamarádi.
Tak to je můj drahý chlapec!
Kyosuke!
Ty jo, to je Miyamurův táta?
Je mladý!
Jsou si tak podobní!
Jak podobní?
Chci se vyfotit s mým úžasným dítkem!
Dobře, já dojdu pro Hori-
Proč tu sakra jsi tati? Co?
Chci mít otcovskou zábavu!
Vypadni, než tě někdo v tomhle otřesném oděvu uvidí!
Miyamuro! Kde máš rodiče?
Chvilku tu byli, ale pak museli jít do práce.
To musíš být tak naštvaná?
Sklapni a vypadni!
Ale no tak...
Super, hotovo!
To fakt, Iuro?
Jo, fakt.
Brácho!
Hej ségra, tys přišla?
-Jo.
-To je tvoje mladší sestra?
Jo!
Přišla sis vyzvednout bráchu?
Máma říkala, že máš domů dojít dřív.
A taky jsem si říkala, že bych obhlédla moji novou školu..
Opravdu?
Bože, ta ceremonie byla fakt dlouhá! Proč tam tak mluvili?
Dobře bobře, jdeme domů, ségra!
Já letím, kluci. Zatím!
Je hezké vidět Iuru otravného až do finále.
Všechno jak má být.
Brácho.
Ano, ségra?
Jsi to vážně ty?
Jo, jsem to já.
Miyamuro!
Půjdeme na sushi, chceš jít taky?
Chci!
Super! Tak pojďme.
Kyousuke bude natěšený, až otravný.
Dobře!
Není mezi námi nic.
Nikdy jsem si s někým nebyl tak blízko.
Není mezi námi žádná hranice.
Dříve jsem se toho bál.
Bál jsem se toho, Hori.
Víš,
vůbec jsem netušil,
že bych mohl pocítit
tolik různých emocí.
Podle mě ani jeden z nás nevěděl,
jak děsivé nebo náročné je být sám sebou okolo ostatních.
Ale tys mi pomohla si to uvědomit.
Co pro tebe mohu udělat?
Jak tě můžu přimět se smát?
Jsi mnohem silnější, než si myslím,
ale jsi taky mnohem slabší, než si myslím.
Jsi citlivá.
Jsi křehká.
To proto, kamkoliv jdeš, jasné a slunečné dny jdou také.
Roky byla jediná osoba, kterou jsem znal takhle dobře jsem byl já sám.
Neměl jsem ani tušení, že tenhle svět existuje.
Děkuji, že jsi mi roztříštila mou realitu.
Děkuji ti, že chceš mít budoucnost se mnou.
Co pro tebe můžu udělat?
Jak ti mohu oplatit to, cos pro mě udělala?
Pospěš si, Miyamuro!
Hele.
Jarní nebe je modřejší, než jsem kdy viděl.
Kdybych ti jen mohl darovat tohle nádherné nebe.
Ne, ty bys chtěla něco lepšího.
Dort s hodně šlehačky navrchu.